Monterrey, Nuevo León.- El poeta y traductor español José María Micó se sumó el martes a la lista de escritores distinguidos con el Premio Internacional Alfonso Reyes.
La UANL, en conjunto con la Secretaría de Cultura federal, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) y la Sociedad Alfonsina Internacional, reconocieron al catedrático de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona por el carácter ecuménico de su vasta obra humanística.
El jurado valoró en Micó (Barcelona, 1961) su rigor filológico en la investigación del Siglo de Oro y su célebre traducción de la Comedia de Dante Alighieri, aunado a la labor en la traducción al español de obras fundamentales de autores clásicos como Petrarca, Cavafis, Ariosto y Tasso.
Durante la ceremonia en la Capilla Alfonsina se presentó además su volumen titulado Identidades, una edición especial de 160 páginas preparada por los servicios editoriales de las instituciones convocantes.
Micó evocó su primer contacto con la figura de Reyes a través de una cita contenida en un libro de Jorge Luis Borges. A partir de sus estudios sobre Góngora y la Generación del 27, el autor descubrió la vastedad y el rigor filológico que caracterizan la labor alfonsina: “Ganar un premio instituido en su memoria y cuyo historial reúne a tan selectos escritores, escritoras y humanistas de México y del mundo es una emoción difícil de explicar”, dijo.
“El Premio Internacional Alfonso Reyes me permite, con inmenso júbilo, sentirme en Monterrey como en Madrid, y atestiguar que en México se piensa mucho”, expresó el poeta español.
Creado en 1973 por iniciativa de Francisco y Alicia Zendejas, el Premio Internacional Alfonso Reyes fue otorgado por primera vez a Borges. A lo largo de sus ediciones, el galardón ha reconocido a figuras como Octavio Paz, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, José Emilio Pacheco y Sergio Pitol.
La Capilla Alfonsina Biblioteca inauguró además una exposición bibliográfica integrada por piezas del Fondo Alfonso Reyes, que rinde homenaje a los galardonados del premio.
Entre las obras destaca la primera edición de Fervor de Buenos Aires, de Borges, perteneciente a un tiraje histórico de solo 300 ejemplares firmados y dedicados al polígrafo regiomontano.
Al evento acudió el Secretario General de la UANL, Mario Alberto Garza; la Coordinadora Nacional de Literatura del INBAL, Minerva Reynosa; el Subsecretario de Participación y Diversidad Cultural de Conarte, Alejandro Rodríguez; el Secretario de Extensión y Cultura de la UANL, José Javier Villarreal, y el director de la Capilla Alfonsina, Víctor Barrera Enderle.
MEFC
